Merhabalar
Schmerzlich schön, Almanca bir ifadedir ve acı verecek kadar güzel demektir. Bu ifade bir amacın veya hayalin uğruna çekilen acıya değdiğini ya da değeceğini belirtmek için kullanılır.
Kelimeler bire bir çevrildiği zaman schmerzlich’in kelime anlamı olarak acı, üzüntü verici, schön’ün ise iyi ve güzel anlamlarına geldiği görülecektir ancak kelimeler bir araya geldiği zaman İngilizce “phrase” denilen ifadelere benzer bir şekilde bir kavramı temsil eder hale gelmektedir.
Bunun dışında Schmerzlich schön’ün esasen edebi bir anlamı da vardır ve aşktan sarhoş olmak, körkütük âşık olmak gibi anlamları vardır ve aşkın yarattığı melankolik ruha bir övgüdür diyebiliriz. Sevilen kişinin duyulan sevgiye karşılık vermemesiyle beraber hissedilen kederden duyulan memnuniyeti ifade etmek için kullanılır. Kişi o kadar aşıktır ki, maşuktan gelmeyen güzel haberin yarattığı acıyı bile bir ödül sayar ve o acının varlığıyla yetinmeyi hatta mutlu olmasını bilir.
Almanca selamlaşma ve vedalaşma kalıpları için;
https://eodev.com/gorev/1612211?referrer=searchResults
Umarım faydası olmuştur, başarılar dilerim
#SPJ2
Selαm :)
Sorumuz;
Schmerzlich schön ifadesinin Türkcesi nedir? Yazınız.
Cevap; acı verecek kadar güzel anlamına gelmektedir.
Almanca ile ilgili kelimeler;
Acı verecek kadar güzel: Acı çektirmek, açıdan daha güzel gibi bir anlamı vardır. Yani o acı veriyor maa çok güzel denmek istenmiş. Acı versede güzel vs. anlamında kullanılmaktadır. Bu mesela; gülü seven dikenine katlanır atasözü ile çağdaştırabiliriz. Yani resmen aynı anlam, bu da o da amacı aynı olmaktadır.
vs.
(...)
#OptiTim
