Travel Agents: Can I help you?
Çeviri: (Yardımcı olabilir miyim?)
Ramazan Kahraman: I want to fly to London next week. I’d like to make reservations for a round ticket.
Çeviri: (Gelecek hafta Londra’ya uçmak istiyorum. Çift yön uçak bileti için rezervasyon yaptırmak istiyorum.)
T.A. : What day are you planning to leave for London?
Çeviri: (Hangi gün Londra’ya gitmeyi planlıyorsunuz?)
R.K.: On the 12th of March.
Çeviri: (– 12 Mart’ta)
T.A. : There are three flights to London on that day-at 10 A.M., at 8.30 and 9 P.M. Do you have any prefereference about the time of the day?
Çeviri: (O gün Londra’ya 3 uçuş var sabah saat onda ve akşam 08:30 ile 09:00’da. Zamanla ilgili tercihiniz var mı?)
R.K. : I’d rather leave at 9 P.M. I want to get to London early in the morning.
Çeviri: (– Akşam 9’da uçmayı tercih ederim. Sabah Londa’da olmak istiyorum.)
T.A. : I can make a reservation for a TWA flight. Are you going to travel first class or economy?
Çeviri: (Ben TWA uçuş için rezervasyon yapabilirim. Birinci sınıf veya ekonomik sınıfı mı tercih edeceksiniz?)
R.K. : I prefer economy. How much will it be?
Çeviri: (Ben ekonomi sınıfı tercih ederim. Fiyatı ne kadar olacak?)
T.A.: 440 dollars.
Çeviri:(– 440 dolar.)
R.K.: Are the meals and refreshments served on the flight?
Çeviri:(– Uçakta yiyecek ve içecek servisi yapılacak mı?)
T.A.: Yes, they are.
– Evet
R.K.: What’s the flight time?
– Uçuş kaç saat sürüyor?
T.A.: Six hours.
– Altı saat.
R.K.: What’s the London airport we’ll arrive at?
– Londra’nın hangi havaalanına ineceğiz?
T.A.: Heathrow Airport. How many days are you planning to stay in London?
– Heathrow Havaalanı. Londra’da kaç gün kalmayı planlıyorsunuz?
R.K.: Seven days.
– Yedi gün
T.A.: When would you like to fly home from London?
– Londra’dan ne zaman dönmeyi düşünüyorsunuz?
R.K.: March 22nd.
– 22 Martta.
T.A.: All right. Your name and address?
– Tamam. Adınız soyadınız ve adresiniz?
R.K.: Ramazan Kahraman. 64-92 99th Street. Rego-Park, New York 11374.
(– Ramazan Kahraman. 64-92 99. Sokak. Rego-Park, New York 11374.)
T.A.: And your telephone number?
– Telefon numaranız?
R.K.: (718)539-7286.
– (718)539-7286.
T.A.: Will you pay by credit card?
– Ödemeyi kredi kartı ile mi yapacaksınız?
R.K.: Yes, by Master Card. Number. . . Valid until January 15, 2010. When can I get my tickets?
– Evet, Master kartla. Numarası…. Son kullanma tarihi 15 Ocak 2010. Biletimi ne zaman alacağım?
T.A.: You’ll have them two days before your departure.
– Uçuştan 2 gün önce biletinizi alacaksınız."
Kaynakça: https://www.ingilizcediyaloglar.com