tartışmaların Odak noktası olan eserin türkçe adı nedir ​