ortak dilin resmi dil ve ilmi dil ile ilişkisi nedir?