GÜNEY KORE SEOUL(Taehan,min'guk)
BU ÜLKENİN TÜRKİYE İLE KARDESLİĞİ HAKKİNDA BİLGİ İSTİYORUMM(-,-)
Güney Kore ve Türkiye, iki ülke arasındaki FTA ( serbest ticaret anlaşması) esnekliğinden yararlanarak nükleer enerji santrali kurmak adına çalısmalarını hızlandırarak; enerji, inşaat ve savunma endüstrilerinde aralarındaki "büyük işbirliği"ni hızlandırmaya karar verdi.
Kore'deki zirve toplantısında, Devlet Başkanı Lee Myung-bak ve Türk meslektaşı Abdullah Gül, 1957 yılındaki diplomatik ilişkilerin başlamasından beri iki ülke arasında sürekli gelişen müttefikliğe duydukları memnuniyeti dile getirdiler.
Cheong Wa Dae'nin basın açıklamasında "Liderler kültürel paylaşım, enerji, inşaat ve savunma endüstrileri gibi konularda ortaklığın yanı sıra ticaret, yatırım ve Güney Kore -Türkiye FTA (serbest ticaret anlaşması) gibi bir çok alanda vardıkları işbirliğini genişletmeye yönelik çalışmalara başlamaya karar verdiği" belirtildi.
Seoul'e Pazartesi günü gelen ve 3 gün kalacak olan Gül, 2007 yılından beri Güney Kore'ye ilk defa geliyor.
Zirve toplantısı ardından, Güney Kore ve Türkiye, Türkiye'nin kuzey bölgesinde bulunan Sinop şehri için iki enerji santrali kurmak için hükümet düzeyinde işbirliği muhtirası imzaladı.
Cheong Wa Dae, ekonomi sekreteri Yoon Sang-jik,"MOU (muhtira) ile işbirliği adına ilk defa resmi bir ifade kullanılmış oldu. Böylelikle anlaşma için somut bir adım atıldı." diye belirtti.
Yoon, eğer ilgili süreç beklendiği gibi giderse,Güney Kore'nin Türkiye ile 2011 yılının sonlarına dogru Sinop'a iki nükleer enerji santrali kurması konusunda ticari bir anlaşma yapmak için harekete geçeceğini belirtti.
Güney Kore geçen yıl Birleşik Arap Emirlikleri ile Arabistan'a dört adet nükleer reaktör kurmak için 20 milyan $ değerinde bir anlaşma yaparak nükleer enerji aktarım kulübüne katılmıştı.
Güney Kore ve Türkiye arasındaki nükleer reaktör anlaşması, iki ülkenin yakın ilişkilerinin 1950-53 yıllarında meydana gelen Kore Savaşı'ndan beri devam ettiğininin bir göstergesi oldu.
Türkiye, Kuzey'in istilasına karşı Güney Kore'ye 15.000 asker göndererek savaşmasına yardım etmişti. Güney Kore ve Türkiye, tarihlerindeki eski krallıkları arasındaki yakın ilişkileri ve bundan ziyade Türkiye'nin Kore Savaşı'nda yaptığı yardım nedeniyle dünya çapında "kardeş ülke" lakabıyla biliniyorlar.
Çeviri: Tukyu
S. Korea, Turkey agree to expand brotherly ties
South Korea and Turkey agreed Tuesday to step up "substantial cooperation" in the energy, construction and defense industries as the so-called brother countries are working toward a nuclear power plant deal and reviewing the feasibility of a free trade agreement (FTA).
In their summit here, President Lee Myung-bak and his Turkish counterpart Abdullah Gul expressed satisfaction over the constant development of their time-honored alliance since the establishment of diplomatic ties in 1957, according to Lee's office, Cheong Wa Dae.
"The leaders agreed to make efforts to expand substantial cooperation in various fields, including the promotion of trade, investment and a South Korea-Turkey FTA, as well as partnerships in energy, construction, defense industries and cultural exchanges," Cheong Wa Dae said in a press release.
Gul arrived in Seoul on Monday for a three-day trip, his first visit to South Korea since taking office in 2007.
After the summit talks, South Korea and Turkey signed a government-level memorandum of understanding (MOU) on cooperation for the building of two power plants in Turkey's northern region of Sinop.
"The MOU marks the first government-level expression of the will to cooperate on it," Yoon Sang-jik, senior secretary for knowledge economy at Cheong Wa Dae said. "It means the first concrete step toward a deal."
Yoon said that should a related process go smoothly, South Korea is expected to strike a commercial agreement with Turkey on the construction of two nuclear power plants in Sinop in late 2011.
South Korea joined a club of nuclear energy exporters last year by forging a US$20-billion deal with the United Arab Emirates (UAE) to build four nuclear reactors there.
The talk of a nuclear reactor deal between South Korea and Turkey reflects their close relationship that dates back to the 1950-53 Korean War.
Turkey dispatched 15,000 troops to aid in South Korea's fight against the invading North.
South Korea and Turkey are widely dubbed "brother countries," mainly due to Turkey's role in the war and close relations between their ancient kingdoms.
